(Para músicos que se forman dirigiendo discos (mp3 o videos de YouTube)).
"En pocas palabras, escuchar grabaciones es realmente una actividad para aquellos que no pueden encontrar una manera más gratificante de relacionarse con una determinada pieza musical. Es decir, para amateurs y directores de sillón, no reales. Si bien es algo que los intérpretes pueden querer hacer por el interés de interpretar tradicionalmente, y por el deseo de obtener [a cambio] algo de inspiración de las grandes presentaciones , - de las que siempre podemos aprender-. Para cualquier aspirante a intérprete, creo que es más probable que sea útil escuchar grandes grabaciones de obras que no puede y podrá realizar. Para los directores, esto podría ser quizás un lieder, música de cámara, sonatas, etc., pero definitivamente no es para la sinfonía que necesita dirigir el próximo mes".
For musicians who are formed conducting records.
"Quite simply, listening to recordings is really an activity for those who are not able to find a more rewarding way to relate to a given piece of music. That is to say, for amateurs and armchair conductors, not real ones. Whilst it is something that performers might want to do out of interest in performing traditions and out of a desire to gain some inspiration from really great performances – from which we can always learn – for any aspiring performer I think it is more likely to be useful to listen to great recordings of works you cannot or will not perform. For conductors this might be perhaps lieder, chamber music, sonatas and so forth, but most definitely not the symphony you need to conduct next month"
No hay comentarios:
Publicar un comentario